Torta della nonna (grandmother’s cake)

 (SCROLL DOWN)

The “grandmother’s cake” is a typical cake from Tuscany. A simple cake made with shortbread crust stuffed with pastry cream and pine nuts on top. Found almost everywhere, it’s really hard to go to Tuscany and not taste it. The simplicity of its ingredients and its preparation makes it a versatile dessert that’s generally well appreciated by everyone. In my family this cake is made often for birthdays and any other kind of “home events”. We prepare it so often that we don’t look at the grams anymore, and it’s prepared mostly by heart. I tried to be as accurate as possible with the quantities, if you have your own recipe for shortbread or pastry cream, go ahead, I’m sure the result will be appreciated anyway. I choose this “magic” cake for Angie’s party again after a few weeks of “forced absence”. I was at the 1th Fiesta Friday, I wouldn’t miss its anniversary for the world!

Ingredients:

For the pastry: 1 egg • 250 gr. of flour • 125 gr. of softened butter cut into pieces • 3 tablespoons of sugar • zest of half a lemon • . 1 pinch of salt For the custard: 2 eggs • 2 ½ tablespoons of flour • 500 ml. of milk • 3 tablespoons of sugar • vanilla seeds • pine nuts or almonds to decorate.

• Start from the dough: Mix with a whisk egg and sugar;
• On a work surface, mix flour, salt and butter with your fingers trying to not overwork the mixture in order not to heat the butter too much;
• In the middle of the flour mixture put the egg mixture and stir the ingredients together until you obtain a smooth ball of dough;
• Cover the pastry ball with plastic paper and set aside in the refrigerator for half an hour;
• Prepare the custard by mixing eggs and flour with a whisk until you obtain a smooth mixture;
• Heat the milk and as soon as it begins to boil add the egg mixture, turn down the heat to the minimum and stir with a whisk continuously until the cream becomes thick;
• Turn the heat off, pour the cream into a bowl and cover with plastic paper by touching directly the cream, let it cool down;
• Take the dough out, divide it into 2 parts and working on lightly floured surface spread them;
• Preheat oven to 180° and line a pan with parchment paper;
• Put one of the two parts of shortbread at bottom of the pan (leave the edges higher) pour in the cream * and “close” with the other part of dough;
• Tighten the edges to prevent the cream to go out and with a fork make some holes, garnish with almonds (or peanuts) and bake for about 35-40 minutes.

• It is important to use the cream when it’s well cooled down.

Torta della nonna (tarte de la grand-mère)

La tarte de la grand-mère est une tarte typique de la Toscane. Une tarte simple faite avec une croute de pâte sablée, farcie à la crème pâtissière, avec des pignons au-dessus. On la trouve presque partout, c’est vraiment difficile d’aller en Toscane sans la goûter. La simplicité de ses ingrédients et de sa préparation en fait un dessert assez universel et qui plait généralement à tous. Chez moi, on la cuisine souvent, tellement souvent qu’on regarde même plus les grammes, on la prépare presque par cœur. J’ai cherché à être la plus précise possible avec les quantités, cependant si vous avez votre propre recette pour la pâte sablée ou pour la crème pâtissière allez-y, je suis sure que le résultat sera quand même apprécié.

Ingrédients:

Pour la pâte sablée: 1 œuf • 250 gr. de farine • 125 gr. de beurre ramolli coupé en morceaux • 3 cuillères à table de sucre • le zeste d’un demi-citron • 1 pincée de sel
Pour la crème pâtissière : 2 œufs • 2 ½ cuillères à table de farine • 500 ml de lait • 3 cuillères à table de sucre gousses de vanille • pour décorer des pignons ou des amandes

• Mélangez avec un fouet l’œuf et le sucre;
• Sur une surface de travail, mélangez avec vos doigts la farine, le sel et le beurre en cherchant à ne pas trop travailler le mélange pour éviter que le beurre se réchauffe ;
• Au milieu du mélange de farine, mettez le mélange d’œufs et incorporez les ingrédients ensemble jusqu’à obtenir une boule de pâte homogène et lisse ;
• Couvrez la boule de pâte sablée avec du papier en plastique et réservez-le pendant une demi-heure au réfrigérateur ;
• Préparez la crème pâtissière en mélangeant les œufs et la farine avec le fouet
  jusqu’à obtenir un mélange bien lisse ;
• Faites bouillir le lait, dès qu’il commence à bouillir ajoutez-y le mélange d’œufs et baissez le feu au minimum et remuez avec le fouet jusqu’à ce que la crème soit devenue épaisse ;
• Éteignez le feu, versez la crème dans un bol et couvrez la crème avec du papier en plastique en la touchant directement, laissez refroidir ;
• Prenez la pâte, divisez-la en 2 parties et sur la surface de travail légèrement farinée étalez-les ;
• Préchauffez le four à 180°, et tapissez un moule avec du papier parchemin ;
• Mettez une partie de pâte sablée au fond du moule (laissez les côtés plus hauts) versez-y la crème* et « fermez » avec l’autre partie de pâte ;
• Serrez bien les côtés pour empêcher la crème de sortir, avec une fourchette faites des trous, décorez avec les amandes et cuisez au four environ 35-40 minutes.

• il est important que la crème soit bien refroidie.

Torta della nonna

Ingredienti:

Per la pasta: 1 uovo • 250 gr. farina • 125 gr. burro ammorbidito tagliato a pezzi • 3 cucchiai di zucchero da tavola • scorza di mezzo limone • 1 pizzico di sale
Per la crema: 2 uova • 2 ½ cucchiai di farina • 500 ml di latte • cucchiai di zucchero • vaniglia • pinoli o mandorle per decorare

• Mescolate con una frusta le uova e lo zucchero;
• Su una superficie di lavoro, mescolate con le dita la farina, il sale e il burro cercando di non lavorarlo troppo per evitare di surriscaldare il burro;
• Nel mezzo della miscela di farina, mettete il composto di uova e zucchero e mescolate bene fino ad ottenere una palla di pasta bella liscia;
• Coprite la pasta con della pellicola e mettetela da parte per mezz’ora in frigorifero;
• Preparate la crema pasticcera mescolando le uova e la farina con una frusta
  fino a quando non otterrete un impasto omogeneo;
• Scaldate il latte non appena inizia a bollire aggiungete il composto di uova e abbassate il fuoco al minimo e mescolate continuamente con una frusta fino a che la crema sarà diventata più spessa;
• Spegnete il fuoco, versare la crema in una ciotola e copritela con la pellicola in modo da toccare direttamente la crema, lasciate raffreddare;
• Prendete l’impasto, dividetelo in due parti e stendeteli entrambi su un piano lavoro leggermente infarinato, ricavando 2 dischi;
• Preriscaldate il forno a 180° e foderate una teglia rotonda con carta da forno;
• Mettete sul fondo un disco di pasta (lasciate i lati più alti) versateci la crema * e “chiudete” con l’altro disco di pasta;
• Chiudete bene i lati della torta per evitare alla crema di fuoriuscire, poi con una forchetta fate dei fori sulla pasta, guarnite con i pinoli o con le mandorle e cuocete circa 35-40 minuti.

• E ‘importante che la crema non sia piu calda.